1 00:00:15,825 --> 00:00:17,201 "Mar Estrecho" 2 00:00:32,383 --> 00:00:33,759 "(Piedra Dragón)" 3 00:00:42,727 --> 00:00:44,103 "(Harrenhal)" 4 00:00:49,400 --> 00:00:50,776 "(El Nick)" 5 00:00:52,403 --> 00:00:53,779 "(Invernalia)" 6 00:01:11,046 --> 00:01:12,423 "la pared" 7 00:01:22,266 --> 00:01:23,642 "Mar de Choring" 8 00:01:26,645 --> 00:01:28,022 "Bahía del Dolor" 9 00:02:41,887 --> 00:02:43,764 No pienses demasiado, Bran. 10 00:02:45,558 --> 00:02:47,476 Relaja el brazo que sostiene el arco. 11 00:02:55,860 --> 00:02:58,362 ¿Quién de vosotros era tirador a los diez años? 12 00:02:58,654 --> 00:03:00,030 ¡mi papá! 13 00:03:08,581 --> 00:03:11,417 -No puedes matarlo - ¿Por qué? 14 00:03:14,670 --> 00:03:16,255 porque tu eres el cuervo 15 00:03:26,932 --> 00:03:29,518 - (Hodor) - Relájate, Hodor. 16 00:03:37,276 --> 00:03:39,445 ¿Estabas dentro del lobo otra vez? ¿Pequeño? 17 00:03:39,820 --> 00:03:41,197 No 18 00:03:41,489 --> 00:03:43,949 Era el Cuervo de Tres Ojos, había vuelto. 19 00:03:46,243 --> 00:03:48,162 traté de matarlo pero no pude 20 00:03:48,287 --> 00:03:50,372 -Había un niño... -No quiero oír hablar de eso. 21 00:03:51,499 --> 00:03:53,125 - Pero preguntaste -Tenemos suficiente de qué preocuparnos 22 00:03:53,250 --> 00:03:55,211 No queremos añadirle más magia negra 23 00:03:56,796 --> 00:03:59,090 No pedí ver sueños Sobre la magia negra 24 00:03:59,340 --> 00:04:00,925 Sé que no lo hiciste, pequeña 25 00:04:02,927 --> 00:04:06,514 tenemos que movernos No sabemos quién podría estar tras nuestro rastro. 26 00:04:06,639 --> 00:04:08,682 Nadie lo sabe estamos vivos 27 00:04:09,308 --> 00:04:10,684 ¿Quién te dijo esto? 28 00:04:11,435 --> 00:04:12,812 ¿Te lo dijo el Cuervo de Tres Ojos? 29 00:04:13,562 --> 00:04:15,439 -No - Entonces es inútil. 30 00:04:18,317 --> 00:04:20,736 No sé lo que otros saben Y lo que no saben 31 00:04:21,570 --> 00:04:23,739 Sólo sé que el muro está muy lejos. 32 00:04:33,791 --> 00:04:37,670 Mi madre siempre me decía Ustedes, los hombres de Westeros, son sombríos. 33 00:04:38,754 --> 00:04:43,509 Bárbaros sombríos, barbudos y apestosos 34 00:04:43,634 --> 00:04:47,763 Cruzando el Mar Angosto Y nos roban de nuestras camas 35 00:04:48,973 --> 00:04:51,350 ¿Alguna vez has pensado? ¿Que podrías casarte con uno de ellos? 36 00:04:53,060 --> 00:04:55,271 Nunca pensé que me casaría 37 00:04:55,646 --> 00:04:57,022 ¿Nunca? 38 00:04:58,315 --> 00:05:03,612 Hasta que conocí al rey bárbaro Malhumorados barbudos apestosos 39 00:05:10,369 --> 00:05:14,081 Disculpe, Su Majestad, Mi Reina 40 00:05:14,206 --> 00:05:15,583 Señor Bolton 41 00:05:17,710 --> 00:05:20,171 Déjame adivinar cuál es la buena noticia. 42 00:05:22,089 --> 00:05:25,551 Noticias de Riverrun e Winterfell. 43 00:05:31,056 --> 00:05:32,808 hace años que no lo veo 44 00:05:35,186 --> 00:05:37,354 Ni siquiera se cuantos años 45 00:05:38,981 --> 00:05:41,108 Viajaremos juntos al funeral. 46 00:05:41,817 --> 00:05:44,195 Lord Bolton establecerá un santuario aquí Hasta que volvamos 47 00:05:45,821 --> 00:05:49,325 ¿Me encadenarán? ¿Cuando cubro a mi padre con tierra? 48 00:05:55,456 --> 00:05:57,208 ¿Hay algo más? 49 00:05:58,793 --> 00:06:00,711 Cuando llegó el hijo ilegítimo de Bolton A Invernalia 50 00:06:00,836 --> 00:06:02,588 Los habitantes de las Islas del Hierro habían desaparecido. 51 00:06:04,673 --> 00:06:07,885 masacraron a todos Le prendieron fuego al castillo 52 00:06:10,930 --> 00:06:12,765 Bran y Rickon nunca fueron encontrados. 53 00:06:17,144 --> 00:06:18,604 Es posible que hayan escapado 54 00:06:19,563 --> 00:06:22,566 O puede que Theon los haya traído de vuelta. A la "Isla de Hierro" como rehenes. 55 00:06:22,691 --> 00:06:24,902 ¿Has recibido alguna solicitud? 56 00:06:26,404 --> 00:06:29,782 -No - ¿Escuchaste algo de Theon? 57 00:06:51,762 --> 00:06:53,264 ¿Dónde estoy? 58 00:07:00,187 --> 00:07:01,856 ¿Quién eres? 59 00:07:07,903 --> 00:07:11,282 ¿Qué deseas? - quiero hacer esto 60 00:07:17,204 --> 00:07:21,208 ¿Sabes cuánto tardará en llegar? (Desembarco del Rey) a través de campos y bosques? 61 00:07:21,333 --> 00:07:22,710 si 62 00:07:24,545 --> 00:07:27,381 -¿Cómo pasaremos el tiempo? - Camina despacio 63 00:07:27,506 --> 00:07:29,925 Va a ser un viaje triste 64 00:07:30,050 --> 00:07:34,096 Estoy aquí para llevarte a Desembarco del Rey. Y devolver a las dos hijas de Lady Stark. 65 00:07:34,722 --> 00:07:36,265 No me importa la oscuridad 66 00:07:36,390 --> 00:07:39,185 No importa lo leal que seas... 67 00:07:39,560 --> 00:07:42,229 A nadie le gusta la compañía de los mudos. no sabes el humor 68 00:07:42,354 --> 00:07:45,858 Confía en mí en esto La gente me ha estado sirviendo desde que nací. 69 00:07:46,067 --> 00:07:51,113 ¿Crees que Lady Stark querría...? ¿Ser seguida por un gigante rubio por el resto de su vida? 70 00:07:52,281 --> 00:07:55,034 Un viaje de una semana contigo Ella te ordenará que te mates 71 00:07:55,159 --> 00:08:00,664 Si Lady Stark no está satisfecha Si algo está a mi servicio, definitivamente me lo dirás. 72 00:08:00,956 --> 00:08:04,210 - Ella es una mujer honesta. - Esto no le sirve de nada. 73 00:08:10,841 --> 00:08:13,135 ¿Cómo estás trabajando? ¿Al servicio de Lady Stark? 74 00:08:13,260 --> 00:08:16,055 -¿Es este un tema del que podemos hablar? -No tienes nada que ver con esto, King Killer. 75 00:08:16,180 --> 00:08:19,725 Esto debe haber sucedido recientemente. No estuviste con ella en Winterfell. 76 00:08:20,434 --> 00:08:24,271 - ¿Cómo lo supiste? - Porque visité Winterfell. 77 00:08:24,647 --> 00:08:28,025 Habría notado tu cabeza Golpea la entrada arqueada. 78 00:08:28,859 --> 00:08:30,528 ¡Muévete! 79 00:08:35,533 --> 00:08:37,743 - ¿Le prometerás lealtad a Stannis? - Por supuesto que no 80 00:08:38,202 --> 00:08:40,830 (Renly) Entonces, ¿en serio? 81 00:08:41,664 --> 00:08:44,625 No estaba capacitado para gobernar nada. Más importante que una comida de 12 platos 82 00:08:44,750 --> 00:08:46,544 - Cierra la boca - ¿Por qué? 83 00:08:46,877 --> 00:08:49,296 No olvides que viví con él en la corte. Desde que era un niño 84 00:08:49,964 --> 00:08:51,966 Apenas pude escapar de él 85 00:08:52,091 --> 00:08:55,052 Saltando por los pasillos En su ropa de seda adornada 86 00:08:55,177 --> 00:08:58,514 -Yo lo conocía mucho más de lo que tú lo conocías. -Lo conocí como a todos. 87 00:08:58,806 --> 00:09:02,059 Como miembro de su guardia real Él confió en mí con todo 88 00:09:02,476 --> 00:09:04,937 - Habría sido un rey maravilloso. - Está claro que le tenías cariño. 89 00:09:05,062 --> 00:09:07,398 no le tenía cariño 90 00:09:07,857 --> 00:09:09,734 ¡Dios mío! tu también lo eras 91 00:09:10,276 --> 00:09:13,028 ¿Le dijiste esto? Por supuesto que no 92 00:09:14,989 --> 00:09:17,283 tu no eres ese tipo que lamentablemente le gusta 93 00:09:17,783 --> 00:09:21,412 Prefería chicas jóvenes Su cabello es rizado como el de Loras Tyrell. 94 00:09:21,579 --> 00:09:23,038 Eres más masculino de lo que le gusta. 95 00:09:23,164 --> 00:09:26,333 - No me importan los rumores viles - A menos que se trate de mí. 96 00:09:27,293 --> 00:09:29,086 Todo lo dicho sobre Renly es cierto. 97 00:09:29,336 --> 00:09:32,131 Fue inteligente usarlo Los secretos peor guardados en los tribunales 98 00:09:32,339 --> 00:09:34,175 مِن المؤسف أنّ العرش No está hecho de penes. 99 00:09:34,300 --> 00:09:37,720 -De lo contrario no lo hubieran mantenido alejado de él. - Cierra la boca 100 00:09:39,388 --> 00:09:42,892 No lo culpo... ولا ألومك أنت أيضاً 101 00:09:44,393 --> 00:09:46,520 No podemos elegir a quién amamos. 102 00:09:57,865 --> 00:10:00,076 - إلى أين تجهان؟ - Al sur 103 00:10:00,451 --> 00:10:02,203 -¿Y tú? - إلى (ريفرران) 104 00:10:02,828 --> 00:10:05,164 ¿Evitas el camino de los reyes? 105 00:10:05,915 --> 00:10:08,542 Te atraparán donde quiera que vayas nadie puede ganar 106 00:10:08,959 --> 00:10:11,670 - Así es - يبدو أنّك بأمان 107 00:10:11,796 --> 00:10:16,217 No se ofenda, señora, pero... No te atacarían 108 00:10:17,635 --> 00:10:19,929 - تحياتي لكما - Y a ti 109 00:10:27,186 --> 00:10:29,647 -Él conoce una manera de salir de aquí. -No 110 00:10:29,772 --> 00:10:31,649 Puede que tengas razón Pero ¿y si me equivoco? 111 00:10:31,774 --> 00:10:33,651 ¿Qué pasa si le digo a alguien? 112 00:10:35,861 --> 00:10:37,738 no haremos esto 113 00:10:38,489 --> 00:10:40,116 el es un hombre inocente 114 00:10:40,241 --> 00:10:43,035 ¿Más inocente que mi hija Stark? 115 00:10:54,713 --> 00:10:56,549 Limitarlo más aquí 116 00:10:58,092 --> 00:10:59,844 esto es mejor 117 00:11:01,011 --> 00:11:03,931 - Te hace ver muy fuerte -No quiero flores 118 00:11:04,598 --> 00:11:06,642 Te dije que no quiero flores 119 00:11:08,561 --> 00:11:11,105 - Todos estos están mal, trae otros. - Su orden, Su Majestad 120 00:11:13,733 --> 00:11:16,402 Malditas flores... ¡En la túnica del rey! 121 00:11:17,528 --> 00:11:19,071 Es como una flor de Tyrell. 122 00:11:19,530 --> 00:11:21,741 Dáselo a Margery. Para ponérselo en tu vestido de novia 123 00:11:22,616 --> 00:11:24,577 Esta tela le bastará 124 00:11:30,291 --> 00:11:32,960 - Dime qué piensas al respecto. -¿Quién es ella? 125 00:11:33,794 --> 00:11:36,839 - (Margaery) - Ella es la esposa adecuada. 126 00:11:37,131 --> 00:11:40,801 Con los Tyrell de nuestro lado Aplastaremos a los norteños. 127 00:11:41,469 --> 00:11:44,430 Colgaremos a sus amos y quemaremos sus fortalezas. 128 00:11:44,597 --> 00:11:49,435 Esparcimos sal en sus campos Nadie se atreverá a rebelarse durante un siglo. 129 00:11:51,062 --> 00:11:53,689 ella es una esposa adecuada ¿Pero qué opinas al respecto? 130 00:11:57,777 --> 00:12:01,822 -Ella es hermosa e inteligente. - Sí, eso es verdad. 131 00:12:01,947 --> 00:12:05,701 Su preocupación por la comodidad del público en general interesante 132 00:12:06,619 --> 00:12:08,204 no para mi 133 00:12:10,081 --> 00:12:12,124 Sólo quise decir que te estabas poniendo en peligro... 134 00:12:12,249 --> 00:12:16,796 Esta se convirtió en una de las conversaciones más intensas. lo que viví fue aburrido 135 00:12:20,633 --> 00:12:23,928 La pasión de Margaery Tyrell por los chicos sucios el tiene una razon 136 00:12:24,678 --> 00:12:26,931 Y ella se viste como una puta por una razón 137 00:12:27,556 --> 00:12:31,018 Me casé con una traidora y una promiscua. Como Renly Baratheon por una razón 138 00:12:31,143 --> 00:12:34,522 She married Renly Baratheon. Because she was commanded to do so 139 00:12:35,231 --> 00:12:37,316 This is what smart women do 140 00:12:37,858 --> 00:12:39,652 They do what they are told to do 141 00:12:42,321 --> 00:12:46,200 -You have to ask yourself... -I don't have to do anything 142 00:12:57,753 --> 00:12:59,130 esto es mejor 143 00:13:01,382 --> 00:13:03,134 mucho mejor 144 00:13:03,592 --> 00:13:04,969 todavía no puedo creerlo 145 00:13:05,219 --> 00:13:07,847 He didn't want anything, he just... 146 00:13:08,347 --> 00:13:10,641 Interested because he loves my mother 147 00:13:12,476 --> 00:13:15,479 Men only want one thing From the beautiful girl 148 00:13:17,815 --> 00:13:20,192 Fingertip doesn't like me 149 00:13:22,778 --> 00:13:25,030 Love is not what he wants 150 00:13:27,283 --> 00:13:30,411 - el es viejo - This does not stop them 151 00:13:34,623 --> 00:13:39,879 Didn't he ask you to do something for him? To spy on someone or... 152 00:13:40,296 --> 00:13:41,672 No 153 00:13:47,887 --> 00:13:51,766 If he asks you for something O intentar hacer algo... 154 00:13:52,516 --> 00:13:55,478 O tocarte... quiero que me digas 155 00:13:56,896 --> 00:13:58,689 ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer? 156 00:13:59,190 --> 00:14:01,150 haré que se detenga 157 00:14:03,110 --> 00:14:05,154 "Ser Loras Tyrell, mi señora." 158 00:14:06,363 --> 00:14:08,199 Introdúcelo 159 00:14:16,957 --> 00:14:19,418 - Señora Sansa - Señor Loras 160 00:14:19,543 --> 00:14:24,298 Mi hermana Margery te invita a ir de picnic con ella. Y con nuestra abuela Lady Olana en los jardines 161 00:14:25,216 --> 00:14:27,134 ¿Puedo acompañarte a ellos? 162 00:14:34,358 --> 00:14:36,986 Creo que cada dia estas mas hermosa Dama (Sansa) 163 00:14:37,403 --> 00:14:39,280 Es muy amable de su parte, Ser Loras. 164 00:14:42,158 --> 00:14:45,161 Probablemente no recuerdes nuestro primer encuentro. 165 00:14:46,579 --> 00:14:49,665 En el concurso de Asistente del Rey ella me dio un regalo 166 00:14:51,292 --> 00:14:53,335 era una flor roja 167 00:14:53,919 --> 00:14:55,588 Por supuesto que lo hice 168 00:14:59,800 --> 00:15:01,719 lo tomas 169 00:15:02,720 --> 00:15:05,890 - ¡Qué simpática eres! - Pido permiso ahora 170 00:15:06,849 --> 00:15:09,894 - Señora Sansa Gracias, señor Loras. 171 00:15:11,145 --> 00:15:12,521 ven 172 00:15:18,694 --> 00:15:22,948 Dama (Sansa) Es un honor para mí presentarles a mi abuela. 173 00:15:24,283 --> 00:15:26,702 Lady Orlana de la Casa Tyrell. 174 00:15:26,994 --> 00:15:28,370 Bésame, hijo mío 175 00:15:29,038 --> 00:15:32,708 Es muy amable de tu parte visitarme en mi ridícula sede. lleno de mujeres 176 00:15:33,000 --> 00:15:34,960 Lamentamos mucho tu pérdida. 177 00:15:35,336 --> 00:15:38,881 Y lamenté enterarme de la muerte de Lord Renly. Dama (Margaery) 178 00:15:39,256 --> 00:15:43,177 - Fue muy valiente. - Sí, valiente, encantadora y honesta. 179 00:15:43,302 --> 00:15:48,015 Iba elegantemente vestido y se portaba bien. Esto le hizo pensar que estaba en condiciones de ser rey. 180 00:15:48,140 --> 00:15:50,226 Renly era valiente y gentil, abuela. 181 00:15:50,351 --> 00:15:51,894 Mi padre lo amaba y Loras también. 182 00:15:52,019 --> 00:15:55,356 Loras es joven y hábil para tenderle trampas a los hombres. de sus caballos con un palo 183 00:15:55,481 --> 00:15:57,525 Esto no lo hace sabio 184 00:15:57,900 --> 00:16:00,694 - Como tu padre idiota. - ¡Abuela! 185 00:16:00,820 --> 00:16:02,446 ¿Qué pensará Sansa de nosotros? 186 00:16:02,571 --> 00:16:05,950 Podrías pensar que tenemos sentido del humor. O al menos uno de nosotros 187 00:16:06,659 --> 00:16:09,161 Fue traición, y les advertí. 188 00:16:09,829 --> 00:16:12,790 (Robert) tuvo dos hijos Renly tiene un hermano mayor 189 00:16:12,915 --> 00:16:16,710 ¿Cómo tiene derecho a reclamar? ¿Con ese horrible trono de hierro? 190 00:16:17,044 --> 00:16:20,214 Tuvimos que mantenernos alejados Sobre todo esto en mi opinión. 191 00:16:20,423 --> 00:16:24,343 Pero cuando se ordeña la vaca No hay esperanza de devolver la leche a su ubre. 192 00:16:24,468 --> 00:16:26,387 Entonces aquí vamos a arreglar las cosas. 193 00:16:27,054 --> 00:16:29,014 ¿Qué opinas de esto, Sansa? 194 00:16:30,057 --> 00:16:31,892 ¿Tomamos pastel de limón? 195 00:16:33,060 --> 00:16:35,771 -El pastel de limón es mi favorito. - Eso es lo que nos dijeron. 196 00:16:36,397 --> 00:16:39,775 ¿Tiene intención de traer comida? ¿O quieres matarnos de hambre? 197 00:16:40,776 --> 00:16:43,779 Vamos, Sansa. Ven y siéntate conmigo 198 00:16:45,364 --> 00:16:48,159 soy menos aburrido que otros 199 00:16:49,994 --> 00:16:54,874 ¿Conoces a mi hijo? Señor (Alto Jardín) 200 00:16:54,999 --> 00:16:57,001 no he tenido este honor 201 00:16:57,293 --> 00:17:00,546 Esto no es un gran honor, créeme. No es más que un idiota. 202 00:17:00,755 --> 00:17:02,381 Su padre también era torpe. 203 00:17:02,590 --> 00:17:05,176 Mi marido, el difunto Lord Luthor. 204 00:17:05,384 --> 00:17:08,429 Se cayó de un acantilado Caza con la ayuda de un halcón. 205 00:17:08,888 --> 00:17:13,768 Dicen que estaba mirando al cielo No se dio cuenta hacia dónde iba su caballo. 206 00:17:14,351 --> 00:17:19,356 Ahora mi hijo hace lo mismo. Pero él monta un león en lugar de un caballo. 207 00:17:20,149 --> 00:17:26,405 Ahora... quiero que me digas la verdad. Sobre este chico real 208 00:17:26,530 --> 00:17:28,532 Este se llama Joffrey. 209 00:17:29,283 --> 00:17:32,536 - Yo... yo... - Tú... tú... 210 00:17:32,661 --> 00:17:34,497 ¿Quién lo conocerá mejor que tú? 211 00:17:34,622 --> 00:17:37,291 Hemos escuchado historias inquietantes 212 00:17:37,416 --> 00:17:39,085 ¿Es real? 213 00:17:39,794 --> 00:17:41,712 ¿Este chico te maltrató? 214 00:17:42,963 --> 00:17:44,799 ¿Te sacaste la lengua? 215 00:17:44,924 --> 00:17:49,345 (Joff...) Rey Joffrey... Su Majestad... 216 00:17:49,470 --> 00:17:53,265 Muy justo, guapo y... Y valiente como un león 217 00:17:53,390 --> 00:17:56,227 Sí, todos los Lannister son negros. 218 00:17:56,519 --> 00:17:59,939 Y cuando un hombre de Tyrell se tira un pedo huele a flores 219 00:18:00,397 --> 00:18:02,525 ¿Pero es lindo? O inteligente 220 00:18:02,650 --> 00:18:04,568 ¿Es su corazón bondadoso y su trato gentil? 221 00:18:04,693 --> 00:18:08,531 yo sere su esposa Y quiero que sepa lo que esto significa. 222 00:18:16,580 --> 00:18:20,042 - tráeme queso - Serviremos el queso después del bizcocho, señora. 223 00:18:20,167 --> 00:18:24,380 El queso se servirá cuando yo quiera. Y quiero que se envíe ahora 224 00:18:28,300 --> 00:18:30,094 ¿Tienes miedo, mi pequeña? 225 00:18:30,594 --> 00:18:33,973 No hay que tener miedo Aqui solo somos mujeres 226 00:18:34,557 --> 00:18:37,935 Cuéntanos la verdad Ningún daño te sucederá 227 00:18:38,894 --> 00:18:41,856 - Mi padre siempre decía la verdad. - Sí 228 00:18:42,314 --> 00:18:46,152 era conocido por esto Lo declararon traidor y lo decapitaron 229 00:18:46,277 --> 00:18:47,903 (Joffrey) 230 00:18:49,363 --> 00:18:50,740 Joffrey hizo esto 231 00:18:51,115 --> 00:18:54,618 Prometió ser misericordioso Y cortarle la cabeza a mi padre 232 00:18:54,744 --> 00:18:56,579 Dijo que esto es una misericordia. 233 00:18:57,037 --> 00:19:00,166 Me llevó a las paredes Me obligó a mirarlo 234 00:19:04,420 --> 00:19:05,796 Continuar 235 00:19:07,590 --> 00:19:10,676 No puedo, no quiero decir... 236 00:19:10,801 --> 00:19:15,347 Mi padre era un traidor y mi hermano también. Y corro en la sangre de la traición 237 00:19:15,556 --> 00:19:19,435 - Por favor, no me hagas decir más. - Está aterrorizada, abuela. mirala 238 00:19:19,769 --> 00:19:21,645 Habla libremente, hija mía. 239 00:19:22,062 --> 00:19:25,608 Nunca traicionaremos tu confianza, lo juro. 240 00:19:28,152 --> 00:19:30,112 el es un monstruo 241 00:19:34,200 --> 00:19:36,827 - Esto es lamentable - Por favor, no detengas la boda. 242 00:19:37,453 --> 00:19:43,501 No temas a nada, Lord Altojardín. Está decidido a que Margaery se convierta en reina. 243 00:19:43,709 --> 00:19:45,961 A pesar de esto, te agradecemos la verdad. 244 00:19:48,130 --> 00:19:49,965 aqui viene el queso 245 00:19:55,930 --> 00:19:58,390 Adelante, que todos avancen. 246 00:20:05,648 --> 00:20:09,235 estamos en guerra Este viaje es una distracción para nosotros. 247 00:20:09,652 --> 00:20:12,738 El funeral de mi abuelo no es una distracción. 248 00:20:12,863 --> 00:20:15,574 -¿Nos dirigimos a la batalla en Riverrun? -No 249 00:20:15,699 --> 00:20:17,076 entonces es una distraccion 250 00:20:18,119 --> 00:20:22,581 Las fuerzas de mi tío Edmure están guarnecidas aquí. Necesitamos a sus hombres 251 00:20:22,915 --> 00:20:25,084 A menos que se aparee con ellos para aumentar su número... 252 00:20:25,626 --> 00:20:27,628 Los hombres que tiene no hacen ninguna diferencia. 253 00:20:27,753 --> 00:20:29,880 ¿Has perdido la fe en nuestra causa? 254 00:20:30,339 --> 00:20:33,676 si esto es venganza todavía creo en él 255 00:20:33,801 --> 00:20:37,680 -Si ya no eres creyente... -Puedo creer hasta que nieva en Dorne. 256 00:20:38,139 --> 00:20:41,600 Pero esto no cambia el hecho Tenemos la mitad de los hombres. 257 00:20:43,561 --> 00:20:45,438 ¿No crees que podemos ganar? 258 00:20:46,397 --> 00:20:47,940 ¿Puedo decir lo que pienso, Su Majestad? 259 00:20:48,065 --> 00:20:51,318 ¿Aún no has dicho tu opinión? ¿Señor Karstark? 260 00:20:52,278 --> 00:20:57,199 Mi opinión es que perdiste esta guerra. El día que me casé con ella. 261 00:21:10,421 --> 00:21:12,882 - Su Majestad -Le tienes miedo 262 00:21:14,008 --> 00:21:16,802 -Y ella lo sabe. - No le tengo miedo 263 00:21:27,104 --> 00:21:29,857 -¿Puedo ayudarla, Lady Stark? -No 264 00:21:32,193 --> 00:21:34,153 - Lo siento, no debería haber... - No puedes ayudarme 265 00:21:34,320 --> 00:21:37,782 Porque la madre crea un escudo para sus hijos para protegerlos 266 00:21:39,867 --> 00:21:41,744 Sólo una madre puede lograrlo 267 00:21:48,876 --> 00:21:50,586 ¿Lo has hecho antes? 268 00:21:52,630 --> 00:21:54,006 dos veces 269 00:21:55,716 --> 00:21:57,426 ¿Se beneficiaron? 270 00:21:59,136 --> 00:22:00,763 Apenas 271 00:22:03,307 --> 00:22:06,894 Recé por mi hijo Bran. Para escapar de su herida 272 00:22:11,482 --> 00:22:15,277 Muchos años antes de eso Uno de los niños contrajo viruela. 273 00:22:16,946 --> 00:22:20,116 El sabio (Lewin) dijo Él pasará esta noche con vida 274 00:22:20,783 --> 00:22:23,244 Pero va a ser una noche muy larga. 275 00:22:26,122 --> 00:22:29,417 Entonces me senté con él durante toda la noche oscura. 276 00:22:30,584 --> 00:22:32,920 Escucho su respiración débil y pesada. 277 00:22:34,046 --> 00:22:36,006 Y su tos y sollozos 278 00:22:37,091 --> 00:22:38,467 ¿Qué chico? 279 00:22:39,927 --> 00:22:41,762 (Jon Nieve) 280 00:22:44,682 --> 00:22:48,936 Cuando mi marido volvió con ese niño de la guerra No podía soportar mirarlo 281 00:22:50,271 --> 00:22:55,025 No quería ver esos ojos marrones. Los dos extraños me miraron 282 00:22:55,151 --> 00:22:59,739 Entonces recé a los dioses Para llevárselo y dejarlo morir. 283 00:23:02,867 --> 00:23:04,618 Contrajo viruela 284 00:23:07,621 --> 00:23:11,584 Y supe que yo era la peor mujer que existe 285 00:23:13,627 --> 00:23:15,004 fatal 286 00:23:17,173 --> 00:23:21,552 Juzgué a ese niño inocente Con una muerte horrible 287 00:23:22,511 --> 00:23:25,055 Sólo porque estaba celoso de su madre. 288 00:23:25,765 --> 00:23:27,808 Una mujer que no conocía 289 00:23:28,601 --> 00:23:31,353 Entonces recé a los siete dioses 290 00:23:32,313 --> 00:23:34,106 Ella oró para dejar vivir al niño. 291 00:23:34,940 --> 00:23:36,650 Recé para que viviera 292 00:23:37,401 --> 00:23:40,863 juré amarlo Y ser su madre 293 00:23:42,740 --> 00:23:45,868 Le rogué a mi marido que le diera un nombre real. 294 00:23:46,660 --> 00:23:49,038 Que nombre a Stark y acabe con esto. 295 00:23:49,622 --> 00:23:52,416 - Para convertirlo en uno de nosotros. - ¿Vivió? 296 00:23:53,626 --> 00:23:55,711 el vivio 297 00:23:58,130 --> 00:24:00,216 no pude cumplir mi promesa 298 00:24:05,012 --> 00:24:07,556 Y todo lo que ha pasado desde entonces... 299 00:24:09,350 --> 00:24:12,186 Todos estos horrores infligidos a mi familia... 300 00:24:14,980 --> 00:24:18,526 Sucedió porque no pude amar Un niño sin madre 301 00:24:29,328 --> 00:24:31,914 ¿Te resultó difícil matar? (Media mano)? 302 00:24:34,250 --> 00:24:37,169 - Sí - ¿Lo amabas? 303 00:24:38,462 --> 00:24:42,508 Te amo pero si nos estás engañando... No tendré problemas para matarte 304 00:24:42,633 --> 00:24:46,011 Por mis venas corre sangre de "salvajes" esta es mi gente 305 00:24:46,470 --> 00:24:49,974 - Entiendo esto - ¿Cómo puedes entender? 306 00:24:50,933 --> 00:24:52,852 Quieres proteger a tu gente 307 00:24:53,894 --> 00:24:55,980 ¿Sabes lo que se necesita? Para unir 90 clanes 308 00:24:56,105 --> 00:25:00,192 La mitad quiere matar a la otra mitad. ¿Por un insulto u otro? 309 00:25:00,901 --> 00:25:04,280 Hablan siete idiomas diferentes en mi ejército. 310 00:25:04,739 --> 00:25:06,449 El clan Thane odia al clan Hornfoot. 311 00:25:06,574 --> 00:25:08,868 Y el clan Hornfoot odia al clan Iceriver. 312 00:25:09,076 --> 00:25:11,162 Y todo el mundo odia a la gente de las cavernas. 313 00:25:11,328 --> 00:25:16,667 Entonces, ¿sabes cómo me convertí en un adorador de la luna? Y caníbales y gigantes... 314 00:25:16,792 --> 00:25:20,171 - ¿Marchando juntos en un ejército? -No 315 00:25:20,921 --> 00:25:25,009 Les dije que todos moriríamos Si no nos dirigimos al sur 316 00:25:25,634 --> 00:25:27,553 Porque esta es la verdad 317 00:25:39,273 --> 00:25:41,192 No pasará mucho tiempo 318 00:25:52,411 --> 00:25:54,246 ¿Qué le pasa? 319 00:25:54,955 --> 00:25:56,624 esta vacio 320 00:25:57,083 --> 00:25:59,960 Puede entrar en la mente de un animal. Y viendo a través de sus ojos 321 00:26:00,086 --> 00:26:01,504 Él está cuidando de nosotros 322 00:26:01,629 --> 00:26:03,756 ¿No has conocido a Warg antes? 323 00:26:13,808 --> 00:26:15,601 (Uriel) 324 00:26:24,902 --> 00:26:26,904 ¿Dónde estabas esta vez? 325 00:26:32,660 --> 00:26:36,038 - “La zona de los primeros antepasados” - ¿Qué viste? 326 00:26:41,544 --> 00:26:43,337 cuervos muertos 327 00:26:53,681 --> 00:26:56,642 ¿Qué pasa, Peggy? ¿Estás llorando porque tienes frío? 328 00:26:59,520 --> 00:27:02,940 Doscientos de nuestros hermanos fueron asesinados A manos de los muertos 329 00:27:03,524 --> 00:27:06,777 ¿Y todavía te quejas aquí? 330 00:27:08,696 --> 00:27:10,448 ¿Te parece justo? 331 00:27:12,158 --> 00:27:16,328 Los vi destrozados durante los combates. Mientras estaba escondido en un agujero en alguna parte 332 00:27:17,788 --> 00:27:20,166 ¿Por qué no te acuestas y descansas un rato? 333 00:27:22,084 --> 00:27:23,878 sabes que lo quieres 334 00:27:48,611 --> 00:27:50,780 - Levántate, Sam. -No 335 00:27:51,155 --> 00:27:52,531 levántate 336 00:27:52,740 --> 00:27:56,243 - no puedo -Si te detienes, morirás. 337 00:27:56,702 --> 00:28:00,456 Incluso si no te detienes Probablemente morirás también 338 00:28:00,581 --> 00:28:03,084 -No te importa - Por supuesto que nos importa 339 00:28:03,459 --> 00:28:04,835 me dejaste 340 00:28:06,545 --> 00:28:08,964 Me dejaste cuando llegaron los vagabundos blancos. 341 00:28:09,090 --> 00:28:13,469 Si, te dejamos Eres gordo y lento 342 00:28:14,136 --> 00:28:15,721 no queríamos morir 343 00:28:18,766 --> 00:28:20,434 Ayudemoslo a levantarse 344 00:28:21,435 --> 00:28:23,896 - Parece que Sir Piggy ha terminado. - Ayúdanos a revivirlo 345 00:28:24,021 --> 00:28:26,857 -Ralentiza nuestro progreso. -Solo ayúdalo a levantarse. 346 00:28:26,982 --> 00:28:29,735 ¿Por qué? ¿Para que el resto muera? 347 00:28:31,862 --> 00:28:33,572 Avanzaremos más rápidamente sin él. 348 00:28:34,323 --> 00:28:37,410 ¿Qué es esto? ¡Levántate, Charlie! 349 00:28:39,203 --> 00:28:40,621 ¿Está bien? 350 00:28:40,996 --> 00:28:42,998 - eso creo - Si no puede seguirnos el ritmo, dejémoslo. 351 00:28:43,124 --> 00:28:44,959 eso es suficiente 352 00:28:45,418 --> 00:28:49,296 Charlie, estoy evitando que mueras 353 00:28:50,172 --> 00:28:51,590 ¿Me oyes? 354 00:28:52,341 --> 00:28:54,301 ¿Por qué el resto de nosotros deberíamos...? - (Rast) 355 00:28:54,468 --> 00:28:56,095 tu eres responsable de ello 356 00:28:57,513 --> 00:29:01,016 -¿Qué debo hacer? -Asegúrate de que regrese con vida. 357 00:29:01,475 --> 00:29:03,686 Si él no llega vivo, no llegarás 358 00:29:04,728 --> 00:29:06,605 sigue adelante 359 00:29:12,778 --> 00:29:16,449 No moriría por ti, Peggy. ¿Me oyes? 360 00:29:42,266 --> 00:29:45,644 - ¿Dónde está Rickon? - Ya te lo dije, fue a buscar comida. 361 00:29:50,316 --> 00:29:52,068 ¿Qué pasó? 362 00:30:41,492 --> 00:30:43,411 No des un paso más, muchacho. 363 00:30:43,869 --> 00:30:45,913 A menos que quieras ahogarte en tu propia sangre 364 00:30:46,038 --> 00:30:49,250 - estoy indefenso - Eso fue una mala planificación. 365 00:30:50,626 --> 00:30:52,420 mi hermana porta armas 366 00:30:54,422 --> 00:30:56,132 Soy mejor usándolo que él. 367 00:30:57,550 --> 00:30:59,385 Baja la lanza 368 00:31:01,971 --> 00:31:03,347 Bájalo 369 00:31:06,892 --> 00:31:11,272 Si me matas, ese lobo te cortará 370 00:31:16,819 --> 00:31:18,654 No hay duda de que eres Samer. 371 00:31:42,344 --> 00:31:44,138 Soy jojen reid 372 00:31:44,972 --> 00:31:47,183 Esta es mi hermana Mira. 373 00:31:52,354 --> 00:31:54,440 Hemos recorrido un largo camino Vamos a buscarte, Brandon. 374 00:31:56,025 --> 00:31:58,069 Todavía nos queda un camino más largo por recorrer 375 00:32:02,191 --> 00:32:04,110 trata de entender 376 00:32:04,652 --> 00:32:06,696 ¿Podrías por favor callarte? 377 00:32:06,821 --> 00:32:08,489 (Jack) y sus guardias Trajeron tres juegos. 378 00:32:08,614 --> 00:32:10,866 - no te escucho - Explícamelo 379 00:32:11,367 --> 00:32:14,161 Se ofreció a matarte. 3 personas cualesquiera que elijas 380 00:32:14,829 --> 00:32:17,248 Todo lo que tenías que hacer era darle sus nombres. cualquiera 381 00:32:17,707 --> 00:32:19,417 -Podrías haber elegido al rey Joffrey. - cállate 382 00:32:19,542 --> 00:32:21,168 Podrías haber elegido a Tyrion Lannister. 383 00:32:21,293 --> 00:32:24,171 Salvamos a Jaqen de Harrenhal. ¿Por qué te quejas? 384 00:32:24,505 --> 00:32:26,590 Podrías haber terminado la guerra. 385 00:32:27,091 --> 00:32:29,010 - ¿Adónde vamos? - Al norte 386 00:32:29,301 --> 00:32:31,929 Si fuéramos al norte Ya estaríamos en el río Redfork. 387 00:32:32,054 --> 00:32:33,806 Quizás ya hemos pasado por eso 388 00:32:34,432 --> 00:32:38,019 ¡30 metros de ancho! ¿Cómo pudimos haber pasado por eso? 389 00:32:39,270 --> 00:32:42,106 Si llegamos a Redfork... Podemos seguirlo hacia el oeste hasta Riverran. 390 00:32:42,231 --> 00:32:43,607 mi madre creció allí 391 00:32:43,733 --> 00:32:46,402 Mi abuelo es el amo allí y él nos protegerá. 392 00:32:49,697 --> 00:32:51,574 - Podría ser el cantante. - cállate 393 00:32:55,661 --> 00:32:57,580 Los cantantes a veces llevan oro. 394 00:32:57,955 --> 00:33:01,917 Podemos atacarlo, restringirlo. Y robar su oro para comprar algo de comida. 395 00:33:03,878 --> 00:33:07,048 "Y así habló, y así habló" 396 00:33:22,271 --> 00:33:26,817 ¿Qué hay detrás de ese muro? ¿León o lobo? 397 00:33:27,652 --> 00:33:29,987 Creo que es un cachorrito sucio. 398 00:33:30,112 --> 00:33:32,281 - Dispara algunas flechas - No lo hagas 399 00:33:44,669 --> 00:33:46,545 Baja la espada, niña. 400 00:33:47,672 --> 00:33:51,634 sigue tu camino Y sigue cantando para que sepamos dónde estás. 401 00:33:52,259 --> 00:33:55,262 Déjanos en paz, no te mataré 402 00:33:58,432 --> 00:34:01,519 - ¡Qué generoso eres! -Eres una chica peligrosa. 403 00:34:02,395 --> 00:34:04,438 Amo a la gente peligrosa 404 00:34:07,525 --> 00:34:09,735 ¿Por qué tus amigos se sienten tímidos? 405 00:34:11,862 --> 00:34:16,200 - ¿Cuáles dos amigos? - El gordo está a tu izquierda y el niño a su lado. 406 00:34:37,304 --> 00:34:41,100 3 niños fugitivos Llevan espadas hechas en el castillo. 407 00:34:42,226 --> 00:34:45,104 -¿Escapaste de Harrenhal? ¿Quién eres? 408 00:34:45,271 --> 00:34:46,772 Tauro de Mer 409 00:34:46,981 --> 00:34:48,607 Y el joven del arco es Angai. 410 00:34:48,733 --> 00:34:52,236 - No, ¿con quién estás peleando? - La hermandad de la deslealtad 411 00:34:54,488 --> 00:34:56,198 vamos ahora 412 00:34:56,866 --> 00:35:01,746 quiero saber como se las arreglaron dos chicos Y una chica muy peligrosa que escapa de Harrenhal. 413 00:35:01,871 --> 00:35:03,247 no iré con el 414 00:35:03,622 --> 00:35:07,001 ¿Eres parte de la hermandad? Ellos son los que estamos buscando. 415 00:35:07,460 --> 00:35:10,546 - Nos devolverán y nos entregarán. - No hay por qué temernos, hijo mío. 416 00:35:11,255 --> 00:35:13,591 El Señor de Poniente quiere quemar el campo 417 00:35:14,091 --> 00:35:15,801 Estamos tratando de salvarlo. 418 00:35:16,177 --> 00:35:19,805 Vamos, hablaremos mientras comemos. 419 00:35:20,348 --> 00:35:22,141 Entonces puedes seguir tu camino 420 00:35:30,232 --> 00:35:32,151 Escucha, gordo 421 00:35:35,363 --> 00:35:39,742 cuando termine de hablar Esa flecha caerá en tu cara gorda. 422 00:35:39,867 --> 00:35:43,788 Entonces te aconsejo que tomes medidas. Porque ya terminé de hablar 423 00:35:58,386 --> 00:36:01,013 La mitad del país pasa hambre ¡Y mira esto! 424 00:36:01,764 --> 00:36:03,975 Esta puede ser la razón del hambre en el país. 425 00:36:13,693 --> 00:36:15,194 mi amor 426 00:36:16,237 --> 00:36:18,114 hablamos de esto 427 00:36:19,657 --> 00:36:22,618 no puedes venir aquí 428 00:36:25,496 --> 00:36:28,374 Pero me dijiste que podía recurrir a ti Si encuentro un problema 429 00:36:28,499 --> 00:36:30,751 - ¿Alguien te ha visto? -No 430 00:36:30,876 --> 00:36:34,588 ¿Estás seguro? Mi padre no hace falsas amenazas. 431 00:36:34,922 --> 00:36:37,508 Matarte sería el mejor momento. Para él esta semana 432 00:36:37,925 --> 00:36:40,136 Tenemos que estar absolutamente seguros 433 00:36:44,015 --> 00:36:47,226 Bueno, ¿cuál es tu problema? 434 00:36:49,312 --> 00:36:51,480 Estoy preocupado por Sansa. 435 00:36:51,605 --> 00:36:56,652 Cuando hablé con Lord Baelish... Su novia me advirtió sobre él. 436 00:36:57,153 --> 00:36:59,113 Baelish no tiene amigos 437 00:37:00,448 --> 00:37:03,451 - No sé su nombre - (Rose) ¿Pelirroja? 438 00:37:03,701 --> 00:37:06,787 - ¿Cómo la conociste? -Intento conocer la mayor cantidad de gente posible. 439 00:37:06,912 --> 00:37:08,873 No sabes cuáles necesitarás 440 00:37:09,665 --> 00:37:13,669 - Ella es una prostituta. - Sí, no debemos juzgar con dureza. 441 00:37:13,794 --> 00:37:16,630 -La follaste - ¡Por favor! 442 00:37:18,174 --> 00:37:20,426 Bueno, me la follé una vez. 443 00:37:22,803 --> 00:37:24,597 pero dos veces 444 00:37:25,097 --> 00:37:29,894 Pero desde que la conocí, señora no estaba con nadie mas 445 00:37:32,647 --> 00:37:35,107 ¿Estuvo bien? ¿Te gusta? 446 00:37:35,274 --> 00:37:40,196 No tanto como tú, por supuesto. De lo contrario, ella sería la que me torturaría ahora. 447 00:37:43,366 --> 00:37:45,493 ¿Qué dijo sobre la “mente con los dedos”? 448 00:37:48,496 --> 00:37:50,498 Ella dijo que Sansa no debería confiar en él. 449 00:37:51,165 --> 00:37:54,168 ¿Hay algún tonto en algún pueblo? ¿Confía en su “punta del dedo”? 450 00:37:57,630 --> 00:38:00,257 -Tenemos que protegerla. - No podemos hacer eso 451 00:38:01,092 --> 00:38:03,678 Ahora que los Lannister la han abandonado... 452 00:38:03,803 --> 00:38:05,721 Habrá muchos pretendientes para Sansa. 453 00:38:06,055 --> 00:38:08,808 Muy hermosa, de una familia antigua. 454 00:38:09,392 --> 00:38:12,061 Muy hermosa?! ¿Estás diciendo que es muy hermosa? 455 00:38:12,186 --> 00:38:15,189 si, ella es hermosa Seré objetivo, ella es muy hermosa. 456 00:38:15,606 --> 00:38:21,320 Su cara admira a otros hombres. Y las mujeres también, la gente en general. 457 00:38:21,654 --> 00:38:23,572 Pero claro que no me gusta 458 00:38:24,407 --> 00:38:26,450 solo me gustas tu 459 00:38:26,993 --> 00:38:29,286 ¡Pervertido, la quieres! 460 00:38:29,412 --> 00:38:32,456 - ella es una niña -No quiero hablar de eso. 461 00:38:32,957 --> 00:38:35,501 -¡Pero realmente estás hablando de eso! - Porque solo me estás obligando 462 00:38:36,627 --> 00:38:40,089 No te obligué a abrir la boca Y di estas palabras 463 00:38:40,214 --> 00:38:43,759 Esto es crueldad e injusticia. es cruelmente injusto 464 00:38:44,844 --> 00:38:48,347 ¡Qué cruel! ella es muy cruel conmigo 465 00:38:51,225 --> 00:38:52,601 si 466 00:39:01,736 --> 00:39:03,696 ¿Crees que estoy siendo cruel? 467 00:39:05,072 --> 00:39:06,907 Sólo si te detienes 468 00:39:08,868 --> 00:39:10,828 Pero no deberías venir aquí otra vez. 469 00:39:14,457 --> 00:39:16,250 ¿Me oyes? 470 00:39:18,377 --> 00:39:20,421 Has venido a un lugar peligroso. 471 00:39:21,297 --> 00:39:23,174 Lleno de gente peligrosa 472 00:39:25,676 --> 00:39:28,012 gente peligrosa 473 00:39:38,272 --> 00:39:40,858 - Lady Tyrell, Su Majestad - déjala entrar 474 00:39:56,457 --> 00:39:58,417 ¿Quería verme, mi señor? 475 00:39:58,542 --> 00:40:04,590 Voy a salir de pesca y quería asegurarme Que tienes lo que necesitas antes de que me vaya 476 00:40:04,715 --> 00:40:06,884 Es muy amable de su parte, mi señor. 477 00:40:07,009 --> 00:40:09,887 -Tengo todo lo que pueda necesitar. - Bien, bien 478 00:40:10,471 --> 00:40:12,515 ¿Qué opinas de la vida en la capital? 479 00:40:12,890 --> 00:40:15,393 No hay duda de que es un gran cambio. Después del campamento de Renly. 480 00:40:15,518 --> 00:40:17,061 Un cambio que agradezco 481 00:40:17,311 --> 00:40:21,315 Un campamento militar no es un lugar adecuado para una dama. 482 00:40:21,983 --> 00:40:24,026 ¿Y una cama traidora? 483 00:40:26,946 --> 00:40:29,240 ¿Es un lugar adecuado para una dama? 484 00:40:29,949 --> 00:40:31,617 Mi señor... 485 00:40:33,119 --> 00:40:36,288 Estoy tratando de cumplir con mi deber como esposa. Eso es todo lo que hay que hacer 486 00:40:36,414 --> 00:40:39,542 ¿Cuál era tu deber? ¿Qué opinas de este traidor? 487 00:40:39,875 --> 00:40:43,713 El deber de toda esposa hacia su marido. para darle hijos 488 00:40:43,838 --> 00:40:47,758 -No pudiste hacer eso, ¿por qué? - Yo... 489 00:40:51,345 --> 00:40:53,681 No hablaré mal de los muertos, mi señor. 490 00:40:53,806 --> 00:40:58,602 ¿Crees que deberíamos hablar amablemente de un traidor? ¿Solo porque una espada le atravesó el corazón? 491 00:40:58,728 --> 00:41:00,104 No 492 00:41:00,521 --> 00:41:02,857 te pido perdon 493 00:41:03,649 --> 00:41:06,694 Muchas veces no entiendo la astucia de la política. 494 00:41:07,153 --> 00:41:08,904 Renly... 495 00:41:11,449 --> 00:41:15,745 No creo que le interesara la compañía de mujeres. 496 00:41:18,122 --> 00:41:19,957 ¿Por qué dices esto? 497 00:41:20,666 --> 00:41:25,463 Cada vez que intentaba acercarme a él, él estaba... 498 00:41:28,049 --> 00:41:31,635 Encontró muchas excusas Y muchas reuniones a altas horas de la noche. 499 00:41:32,178 --> 00:41:34,138 Él nunca quiso intentarlo 500 00:41:35,556 --> 00:41:38,184 Excepto una noche... 501 00:41:38,517 --> 00:41:43,939 Después de beber más vino Sugiere algo... 502 00:41:47,109 --> 00:41:53,115 Algo parecía muy doloroso Es imposible que conduzca a la procreación. 503 00:41:54,867 --> 00:41:56,452 Tal vez me equivoqué, tal vez... 504 00:41:56,577 --> 00:42:01,332 No, era conocido por ser inmoral. 505 00:42:02,500 --> 00:42:05,544 Me alegra oírle decir eso, mi señor. 506 00:42:06,253 --> 00:42:10,383 Pensé en castigar su desviación con la muerte. 507 00:42:12,635 --> 00:42:14,387 Tienes razón 508 00:42:15,763 --> 00:42:18,849 Tienes que hacer lo que tienes que hacer. 509 00:42:23,145 --> 00:42:26,065 -tú eres el rey - Sí 510 00:42:29,735 --> 00:42:31,487 eso es correcto 511 00:42:37,326 --> 00:42:38,703 ¿Te gusta? 512 00:42:39,578 --> 00:42:43,374 Hace poco ordené que lo hicieran Puede que sea la mejor arma de los Siete Reinos. 513 00:42:43,499 --> 00:42:46,335 Es hermoso, ¿puedes mostrarme cómo funciona? 514 00:42:51,340 --> 00:42:54,885 es un nuevo diseño Es mucho más fácil de empacar, no tiene palanca. 515 00:42:55,386 --> 00:42:59,140 Usas este mango 516 00:43:04,270 --> 00:43:06,522 La flecha se coloca aquí. 517 00:43:09,066 --> 00:43:12,695 Luego pagas... 518 00:43:15,406 --> 00:43:16,782 Y... 519 00:43:21,954 --> 00:43:24,081 ¿Me llevarías a pescar alguna vez? 520 00:43:25,458 --> 00:43:28,627 Perdóname mi señor Sé que un viaje de pesca no es lugar para mujeres... 521 00:43:28,753 --> 00:43:30,129 Esto no es sorprendente 522 00:43:30,421 --> 00:43:32,840 Mi padre nunca me permitió hacer esto antes. 523 00:43:32,965 --> 00:43:35,092 ya no le perteneces 524 00:43:36,552 --> 00:43:40,348 -¿Quieres cargarlo? -¿Puedo? por favor 525 00:43:48,272 --> 00:43:54,779 creo que seria interesante Presionar tu dedo aquí y ver algo morir allí. 526 00:43:59,283 --> 00:44:00,951 hazlo 527 00:44:01,952 --> 00:44:05,373 ¿Puedes matar algo? 528 00:44:07,249 --> 00:44:10,795 - No lo sé, mi señor. ¿Crees que puedo? - Sí 529 00:44:12,421 --> 00:44:14,298 ¿Quieres verme? 530 00:44:18,636 --> 00:44:20,388 si 531 00:44:23,224 --> 00:44:25,518 - Para, para - Dinos la verdad 532 00:44:25,685 --> 00:44:27,520 ¿Sobre qué? 533 00:44:28,771 --> 00:44:30,648 Te dije lo que quieres 534 00:44:30,773 --> 00:44:34,819 -quiero la verdad -¿Qué verdad? 535 00:44:34,944 --> 00:44:36,696 ¿Por qué tomaste Invernalia? 536 00:44:37,279 --> 00:44:40,157 - Lo tomé... lo tomé... - ¿Quién dio la orden? 537 00:44:40,282 --> 00:44:42,493 - Nadie, lo tomé por mi cuenta. - ¿Por qué? 538 00:44:42,618 --> 00:44:44,537 Ocupar el norte mientras sea débil 539 00:44:44,662 --> 00:44:47,623 - ¿Qué harías después de ocuparlo? - Lo controlaré, lo gobernaré. 540 00:44:47,748 --> 00:44:51,252 Bien, esto es muy bueno. 541 00:44:56,507 --> 00:44:59,844 - ¿Por qué hiciste eso? te lo dije - ¿Por qué tomaste Invernalia? 542 00:44:59,969 --> 00:45:03,764 me hice cargo Para traer gloria a mi familia y a mi padre. 543 00:45:11,314 --> 00:45:13,024 Espera, espera, espera 544 00:45:13,149 --> 00:45:16,527 Lo tomé porque odio a los Stark. 545 00:45:16,652 --> 00:45:21,073 Los odié porque me capturaron. Y quería lastimarlos 546 00:45:27,621 --> 00:45:29,457 ¿Qué estás haciendo? 547 00:45:39,842 --> 00:45:44,305 Te diré cualquier cosa, pero quítala. 548 00:45:44,847 --> 00:45:47,850 Por favor, por favor, quítalo. 549 00:45:57,360 --> 00:45:59,612 - Tu hermana me envió - (Yara) 550 00:46:07,411 --> 00:46:09,497 Vendré a salvarte esta noche Cuando todos duermen en el castillo 551 00:46:09,622 --> 00:46:13,292 No, no te vayas, por favor no me dejes. 552 00:46:13,918 --> 00:46:17,713 por favor, por favor Por favor, por favor no te vayas 553 00:46:18,005 --> 00:46:20,216 no me dejes 554 00:46:21,717 --> 00:46:23,511 Por favor, no te vayas 555 00:46:28,974 --> 00:46:30,767 Rickon, quédate con nosotros 556 00:46:32,102 --> 00:46:35,814 Está bien, los lobos lo protegerán. 557 00:46:45,365 --> 00:46:48,743 Puedes entender lo que está pensando. Y lo ves en sus ojos 558 00:46:49,327 --> 00:46:51,121 -Solo cuando estoy dormido - Así es como empieza 559 00:46:51,246 --> 00:46:52,873 Entonces aprenderás a controlarlo. 560 00:46:53,373 --> 00:46:56,626 - Tú (Warg) - No sólo con lobos 561 00:46:57,294 --> 00:46:58,753 A veces en mis sueños... 562 00:46:58,879 --> 00:47:01,381 -¿El cuervo de tres ojos? - ¿Lo has visto? 563 00:47:01,882 --> 00:47:04,009 Lo vimos juntos, ¿lo has olvidado? 564 00:47:04,759 --> 00:47:08,096 - ¿Tiene esto algo que ver con que yo sea (Warg)? - No, el cuervo... 565 00:47:08,221 --> 00:47:10,640 Algo diferente, es más profundo. 566 00:47:12,392 --> 00:47:14,019 El cuervo te da una idea 567 00:47:14,144 --> 00:47:16,563 Ver cosas que aún no han sucedido 568 00:47:16,688 --> 00:47:19,274 O cosas que sucedieron Mucho antes de que nacieras, o... 569 00:47:19,399 --> 00:47:22,110 Cosas están sucediendo ahora a miles de kilómetros de distancia. 570 00:47:23,236 --> 00:47:24,946 ¿Qué le dice? 571 00:47:25,071 --> 00:47:26,823 ¿Por qué no le preguntas? 572 00:47:27,991 --> 00:47:30,410 - "No es difícil de encontrar..." - ¿Tu hermano no siente vergüenza? 573 00:47:30,785 --> 00:47:32,579 Él necesita que lo protejas 574 00:47:33,288 --> 00:47:35,081 ¿Qué hay de vergonzoso en eso? 575 00:47:35,373 --> 00:47:38,501 Cualquier chico de su edad Necesita protección de su hermana... 576 00:47:38,877 --> 00:47:41,671 Él se encontrará necesitado A mucha protección 577 00:47:43,715 --> 00:47:45,634 Algunos siempre necesitarán ayuda 578 00:47:47,302 --> 00:47:49,429 Esto no significa que no merezcan ayuda. 579 00:47:53,350 --> 00:47:56,394 Cuando mi padre murió, soñé con eso. 580 00:47:57,729 --> 00:47:59,731 No lo soñaste, lo viste. 581 00:48:00,690 --> 00:48:02,067 Y yo también lo vi 582 00:48:02,609 --> 00:48:04,528 ¿Tú también tienes este talento? 583 00:48:07,155 --> 00:48:11,034 Cuando le conté a mi padre sobre tu padre... 584 00:48:12,327 --> 00:48:14,829 Lo vi llorar por primera vez en mi vida. 585 00:48:15,497 --> 00:48:18,291 Tu padre es Holland Reed. - Sí 586 00:48:19,042 --> 00:48:22,087 Salvó la vida de mi padre durante la revolución. 587 00:48:22,295 --> 00:48:24,005 ¿Tu padre te habló de la revolución? 588 00:48:24,589 --> 00:48:27,634 Mi padre nunca me habló de eso. Pero yo también la vi 589 00:48:28,927 --> 00:48:30,762 ¿Qué más viste? 590 00:48:31,805 --> 00:48:33,598 Lo unico importante 591 00:48:34,349 --> 00:48:36,017 tu 592 00:48:46,403 --> 00:48:50,240 Nunca me gustaron las chicas flacas Eso es como beber de un pantano. 593 00:48:50,365 --> 00:48:53,368 No quiero decir que odio beber de los pantanos. De vez en cuando 594 00:48:53,493 --> 00:48:55,203 no bebo cerveza 595 00:48:55,328 --> 00:48:58,164 La bebida hace todas las historias Mejor que la realidad 596 00:48:58,290 --> 00:49:00,041 - Sí -¿Ves? 597 00:49:00,166 --> 00:49:04,004 Todos sufren cuando estoy consciente Son tiempos aburridos para todos. 598 00:49:04,546 --> 00:49:06,798 Ahora, ¿cómo se las arreglaron ustedes tres, niños...? 599 00:49:06,923 --> 00:49:08,300 no somos niños 600 00:49:08,842 --> 00:49:13,597 ¿Cómo es posible que 3 personitas como tú No están entrenados en artes marciales... 601 00:49:14,389 --> 00:49:16,308 ¿Escapar del castillo de Harrenhal? 602 00:49:18,268 --> 00:49:21,479 (Gendry) herrero Fue aprendiz de fabricación de armas. 603 00:49:21,605 --> 00:49:24,900 ¿Herrero? ¿Dónde entrenaste? 604 00:49:28,278 --> 00:49:30,363 Desembarco del Rey, en la tienda de Tobhu Mott. 605 00:49:30,488 --> 00:49:31,948 ese criminal 606 00:49:32,073 --> 00:49:34,451 Cobra el doble de precio En otras armerías de la ciudad 607 00:49:34,576 --> 00:49:36,870 Porque su ingenio es el doble de su ingenio. 608 00:49:37,662 --> 00:49:39,456 herrero y vendedor 609 00:49:39,998 --> 00:49:42,000 Gendry robó nuestras armas. 610 00:49:42,751 --> 00:49:44,836 Luchaste para salir de Harrenhall, lo entiendo. 611 00:49:45,629 --> 00:49:48,673 Él es bueno usando una espada, y yo también. 612 00:49:50,592 --> 00:49:52,302 mis hermanos me enseñaron 613 00:50:13,031 --> 00:50:14,866 En la salud de tus hermanos 614 00:50:23,124 --> 00:50:25,043 Puedes terminar tu comida antes de irte. 615 00:50:25,544 --> 00:50:27,462 Es posible que no encuentres nada que comer durante mucho tiempo. 616 00:50:27,754 --> 00:50:30,382 - ¿Nos liberarás? - ¿No te lo prometí? 617 00:50:33,593 --> 00:50:37,305 Pero antes de que te vayas Déjame brindar... 618 00:50:37,722 --> 00:50:39,099 En salud... 619 00:50:41,601 --> 00:50:43,812 Esta es una persona inusualmente grande. 620 00:50:43,937 --> 00:50:47,274 ¿Cómo puede una persona ¿Vencer a alguien tan grande? 621 00:50:47,399 --> 00:50:49,776 Tienes que dejarlo beber. Hasta que pierde el conocimiento 622 00:50:49,901 --> 00:50:52,737 ¡Pobre de ti! me compadezco de ti 623 00:50:56,616 --> 00:50:58,451 el no es un hombre 624 00:50:59,202 --> 00:51:01,288 ¡Es un perro de caza! 625 00:51:02,122 --> 00:51:04,332 Encantado de verte de nuevo, Clegane. 626 00:51:04,666 --> 00:51:09,337 Thoras, ¿qué haces aquí? 627 00:51:09,796 --> 00:51:12,132 Bebo y hablo mucho, como siempre. 628 00:51:13,174 --> 00:51:16,636 Gran botín, chicos 629 00:51:19,055 --> 00:51:20,807 Hola chica 630 00:51:22,475 --> 00:51:26,646 ¿Qué le estás haciendo al bastardo de la familia Stark? 631 00:51:37,908 --> 00:51:39,701 Es una decisión difícil 632 00:51:39,951 --> 00:51:43,830 Cruzar el puente y arriesgarse a ser visto. O cruzar la Gran Muralla y... 633 00:51:43,955 --> 00:51:46,541 - Cállate, Asesino de Reyes. - Cualquiera podría vernos en el puente. 634 00:51:46,875 --> 00:51:51,504 Pero si cruzamos el agua, seremos arrastrados por la corriente. O podría escapar por el río 635 00:51:51,630 --> 00:51:53,506 Buena suerte 636 00:51:55,842 --> 00:51:59,304 Es genial verte pensando en estos dilemas. 637 00:51:59,763 --> 00:52:02,140 "¿Qué elegirás?" 638 00:52:06,853 --> 00:52:09,773 Una apuesta real, no lo habría imaginado. 639 00:52:10,190 --> 00:52:12,025 Date prisa 640 00:52:18,907 --> 00:52:20,534 -Necesito descansar - levántate 641 00:52:20,659 --> 00:52:23,453 tengo...en los pies Cuando caminas mucho, ¿cómo se llama? 642 00:52:23,578 --> 00:52:25,580 - Levántate ahora -Uñas de los pies 643 00:52:25,872 --> 00:52:27,707 nunca lo habia tenido antes 644 00:52:27,999 --> 00:52:29,668 Pero solía viajar a todas partes 645 00:52:29,793 --> 00:52:34,256 No estoy acostumbrado a caminar como un soldado de infantería común y corriente. Llevo más de un año usando los mismos zapatos. 646 00:52:34,381 --> 00:52:37,133 Me duele mucho el talón... 647 00:52:44,808 --> 00:52:48,478 Nunca entendí por qué necesitaba algunos caballeros. Para llevar dos espadas 648 00:53:08,999 --> 00:53:10,917 te mueves bien 649 00:53:14,337 --> 00:53:16,214 mujer enorme 650 00:53:20,427 --> 00:53:23,763 No debes fruncir el ceño antes de atacar. Esto revela lo que harás 651 00:53:38,653 --> 00:53:40,197 estas en problemas 652 00:53:40,322 --> 00:53:43,241 Si me matas, le fallarás a Lady Stark. 653 00:53:43,867 --> 00:53:48,371 Y si no me matas... te mataré 654 00:53:54,294 --> 00:53:58,340 Eres brillante, feo, pero brillante. 655 00:54:07,516 --> 00:54:11,186 ¿Ves? si me vas a lastimar Podrías tenerme ahora 656 00:54:54,896 --> 00:54:57,482 Parece que la mujer te venció 657 00:54:57,983 --> 00:54:59,776 Si podemos considerarla una mujer 658 00:54:59,901 --> 00:55:03,446 Disfrutamos de una buena pelea, nos emociona. 659 00:55:04,573 --> 00:55:06,950 Los matadores de la familia Bolton. 660 00:55:07,325 --> 00:55:10,370 - Eres terrible, en mi opinión. -¿Estás seguro de que es él? 661 00:55:11,496 --> 00:55:16,376 En realidad este es él, lo vi pelear en la competencia. En la boda de Sir William Fry. 662 00:55:18,336 --> 00:55:20,213 Dale la plata 663 00:55:22,048 --> 00:55:24,968 vamos Mi padre te pagará lo que quieras. 664 00:55:25,176 --> 00:55:27,220 ¿Será suficiente lo que pague? ¿Para comprarme una cabeza nueva? 665 00:55:27,846 --> 00:55:32,851 Si el rey del norte se entera de que me han encontrado... Si lo suelto, me cortará la cabeza. 666 00:55:33,560 --> 00:55:35,478 Prefiero matarte